Связаться со мной можно следующим образом:

главная   -   статьи и видео   -   Озвучка текста: глубина слов

Озвучка текста и работа со словами

Привет! Моя тема сегодня - придание словам глубины при их озвучке.

Меня поражает, количество дикторов с потрясающей артикуляцией, но слабой подачей своего голоса в различных рекламных голосовых приветствий.

Они достаточно хорошо читают, но тускло раскрашивают слова или фразы. Порой они забывают подключить свои актерские способности, чтобы добавить глубины произносимым словам в начитке.

В дикторском искусстве все наши эмоции и отношение выражаются через голос.

Люди могут видеть наши глаза или язык тела, словно все это на сцене или в кино, и малейший нюанс в тоне нашего голоса выражает мириады чувств. Есть столько мест в дикторском тексте, где мы на самом деле можем дать необходимую глубину, чувствуя произносимые нами слова, внося в них эмоциональность.

Вот пример: как-то мы записывали телефонный голос для автоответчика и автоинформатора в виде голосового меню для региональной больницы. Там часто мелькало слово "надежда". Спросите себя, как звучит слово "надежда"? Когда вы говорите это слово само по себе без контекста, оно произносится на низкой ноте.

Одно слово, произнесенное спустя какое-то время, но подумайте, что означает - надежда. Надежда, значит, ожидание чего-либо желаемого, благоприятного, соединенное с уверенностью в возможности осуществления, это можно быть что-то реалистичное или нет, это состояние или чувство, которое может быть достижимым. И в контексте больницы, и чувствах, возникающих в потенциально угрожающих жизни ситуациях, это слово имеет очень могущественное значение.

Так что в этом контексте "надежда" - это слово, которое нам нужно приподнять и его позиция - позитивна. Когда мы произносим это слово, записывая его для автоинформатора, нам нужно иметь надежду в своем сердце, чтобы надежда звучала в нашем голосе, потому что люди могут услышать, если мы были искренними, когда произносили это или любое слово в таком ключе. Конечно, мы можем произнести "надежда" саркастически, жалко, уныло, безнадежно. Но когда записываешь голосовое сообщение автоответчика для больницы, приходится воодушевлять слово "надежда" с позитивной позицией, с состраданием и полной искренностью.
 

озвучка видео

На другом конце спектра у нас есть слово "боль", оно содержится много раз в тексте, и я слышу, что его куда-то выбросили, и это еще один шанс наполнить слово эмоциями.

Когда вы говорите о боли, и вы симпатизирующий или эмпатичный человек, когда вы говорите слово "боль", вам нужно немного содрогаться самому. Чтобы слушатель мог услышать это в вашем голосе.

И вот пример того, как звук одного слова может вызвать эмоциональный отклик.

Сколько раз вы звонили кому-то из знакомых, и только по одному тону их слова "Алло" при ответе на звонок вы уже могли понять, что случилось что-то нехорошее. Это даже могло заставить вас сказать "Привет, как твои дела?" или "Ты в порядке?"

Так если только одно слово может вызвать такой отклик, подумайте, как воспринимаются тысячи произносимых вами слов и фраз. Существует бессчетное число слов, которым вы можете придавать окраску, эти слова наполнены отношением и эмоциями. Не отбрасывайте возможность наполнить эти слова соответствующей окраской, чувством и отношением.

Когда вы произносите слово "волнение" или "волнительный", подайте его с восклицательным знаком! Восклицательный знак - единственный знак препинания, из мне известных, который буквально означает эмоцию. Восхищение.

Когда вы говорите про заботу об особенном клиенте, то забота должна подаваться с участием и состраданием.

Будь это существительные, глаголы, прилагательные или наречия, не выбрасывайте эти слова впустую.

Для дикторов начитка текста с листа - легко и просто, но слушатель должен увидеть какую-то мысль и чувства за этими словами. Оживить слова нам помогает произношение их с подобающим чувством и отношением. Вот только несколько примеров: дружественный, элегантный, патриотичный, доверительный, страстный, пугающий, жесткий, чувственный, полезный, смешной, важный, зловещий, утомительный, аппетитный, печальный, осторожный, задыхающийся, чокнутый, тугой, вкусный, беззаботный, дерзкий, нервный, душный, сочный, героический, волшебный, милый, скучный, коварный, восхитительный. На моих уроках ученики произносят эти и многие другие слова сопровождая их смыслом и звучанием, но также и произнося с противоположным смыслом и звучанием.

Забавно произнести слово "дружественны" злым тоном, забавно сказать "доверительный" равнодушным тоном, и когда вы делаете эти упражнения, становится ясно, что дикторы при произношении рисуют картину для слушателя, компенсируя тот факт, что на самом деле они не могут видеть нас говорящих эти слова.

Множество текстов, которые вы получите, работая дикторами, не будут просто кипой бумаг со словами и фразами, которые вы будете читать без выражения, нет эмоций в фразе: "2,9% финансирования за 60 месяцев на весь имеющийся транспорт". Но когда вы в следующий раз получите текст, где есть эмоциональные фрагменты, посидите с этими словами хотя бы минутку, почувствуйте эмоции за текстом, ощутите, как бы вы чувствовали себя, как кто-то любимый вами чувствовал, или как чувствовал домашний питомец, и затем произнести слова с новой глубиной чувств.

Я гарантирую, что вы начнете превращать двухмерные слова на странице в трехмерные и озвучивание текста принесёт удовольствием и вам и слушателям.



Марк Кэшвин (перевод: Илья Демьянов - запись голоса и ivr)

запись диктора

© Илья Демьянов, 2006-2016
Я в социальных сетях: