Чубакка, он же Чуи, Шушака (англ. Chewbacca, Chewey, Shewshaka) (ок. 200 до я. б. — ок. 25 п. я. б.) — персонаж киносаги «Звёздные войны». Чубакка — путешественник из племени вуки, механик на космическом корабле Хана Соло «Сокол тысячелетия». Сын Аттичиткука, муж Маллатобук и отец Лумпаваррампа..
Википедия
Бен Бёрт, легендарный саунд-дизайнер Звёздных войн. В этом интервью он рассказывает от том как создавался голос Чубакки.
Чуи был первым персонажем, над голосом которого пришлось серьезно потрудиться, перед тем как приступить к этапу - озвучка видео.
Тогда "Звездные войны" были еще только на этапе рассмотрения сценария.
Мы знали только, что будет персонаж по имени Чубака и что он будет играть с другими актерами и появляться с ними в различных сценах.
И вопрос был в том, как он будет говорить? Не по-английски ведь.
Это должен быть какой-то инопланетный голос похожий на речь животного.
При этом язык его должен звучать разумно.
Но это не английский или немецкий, или французский..
Ни какой-то другой узнаваемый язык.
Его речь, озвучка его голоса на видео, больше должна была напоминать животную.
В нашу первую встречу с Джорджем Лукасом. Мы обсудили это и он сказал что-то вроде..
"А может быть медведи подойдут?"
Он изучал какие-то записи. Может что-то где рычат медведи .. И издают какие-то другие звуки. Он не упомянул, где все это слышал, но сказал, что, возможно, нам стоит искать в этом направлении. И мы составили целый список животных, рычание которых нужно было записать. Примерно через год сбора подобных записей ..всей этой предварительной подборки звуков для "Звездных войн". У меня собралась коллекция звуков медведей, а также моржей и львов. И енотов.. И даже больных животных. Всё это мы могли использовать на этапе озвучивание Чубаки на видео. Ну вы знаете, все тому подобное, что хоть как-то могло подойти. Из всех этих записей можно было извлекать разные короткие звуки похожие на ворчание, стоны и различное рычание, мурлыканье - все, что угодно. И тогда я сделал. Я собрал и записал все эти звуки на одну пленку. Звуки, которые, на мой взгляд, выражали некие эмоции Проигрываешь один звук, и он звучит нежно.. Берешь другой звук - он звучит сердито.. Все эти звуки животных я условно поделил на категории, У каждой из них свой эмоциональный оттенок
Тогда я стал нарезать их вместе, чтобы получилось создать ощущение связной речи Чуи. Важно было также добиться сходства речи с движением его губ. Его губы не могли активно артикулировать. Фактически, он мог только открывать и закрывать рот Поэтому важно было сделать так, чтобы это выглядело правдоподобно похожена то, что могло сходить с губ, с такой как у него артикуляцией. И за это колоссальное время проб и ошибок Я, наконец, получил голос Чубаки. То есть голос, по факту, созданный из звуков, издаваемых животными. В основном - медведями. И голос позже синхронизировали с его манерой говорить на этапе который называется - озвучивание видео.
До скорых встреч.
Илья Демьянов
