Презентации, маркетинговые ролики, обучающие видео, документальные фильмы, запись ivr и многое другое – все они входят в категорию технические тексты и закадровый дикторский голос. Зачастую эти тексты написаны для чтения, а не для записи. Авторы технических текстов — обычно пишут для печати и довольно сухо. В корпоративном фильме, как правило, много статистики, сложной терминологии, специфических понятий. Это может быть сложно даже для опытных дикторов.
Поскольку вы озвучиваете корпоративный текст, тем не менее, это история от лица какого-то персонажа. Вам нужно знать, кто говорит, что он говорит, и о чем он говорит. Также нужно понять, как выглядит ваш герой и что им движет. Что хочет герой, произнося эти слова? Ваш персонаж владелец компании, довольный клиент, топ менеджер или водитель фургона? Представьте, как этот человек выглядит и ваша озвучка текста примет правильное направление.
У корпоративного фильма может быть несколько рассказчиков в кадре. Зачастую это профессиональные актеры, но иногда могут быть и сотрудники фирмы.
Факты, числа, непонятные обывателю названия и понятия – всё это больше похоже на лекцию чем на живой рассказ. Но это важная информация для заказчика и его аудитории – наша задача сделать озвучание понятным и доступным. Если вы сделаете свою работу профессионально, то и слушать вас будет интереснее.
Советы по записи технических текстов:
- Говорите со слушателями на их уровне, даже если текст изобилует цифрами и сложными понятиями (независимо от того пишите ли вы голосовой автоответчик или презентацию).
- Не стоит спешить, читая текст. В отличие от радио или телевизионных радиороликов, где есть строгое ограничение по времени, в корпоративных роликах такие ограничения встречаются редко.
- Будьте внимательны при произношении сложных слов. Они важны для клиента и должны прозвучать корректно.
- Замедлитесь в тех местах, где есть важная информация; в других частях сценария добавьте динамики.
- Если вы озвучиваете текст в паре с другим диктором - старайтесь сохранять взаимодействие с ним, с его подачей.
Вы можете сделать качественную запись: используйте свою память, воображение и движения тела, чтобы создать убедительный образ в воображении ваших слушателей (возможно, кто-то не думает об это при записи голоса для ivr, но даже здесь это важно). Любая мысль сначала приходит в тело, а потом уже выражается через ваш голос. Именно поэтому, когда диктор записывает текст, важно какую мысль он сейчас хочет донести и как на это откликается тело. Нет мысли - текст звучит скучно. Есть мысль - текст звучит интересно, а голос естественно.
Я очень часто повторяю, что только практика научит вас делать свою работу профессионально, а озвучку корпоративного текста лёгкой для восприятия. Практикуйтесь как можно больше и с удовольствием!
